Melanie Mederlind är utbildad regissör vid Stockholms konstnärliga högskola. Hon profilerade sig tidigt som introduktör av samtida tyskspråkiga författare. Redan under sin utbildningstid regisserade hon Avskedet på Malmö Stadsteater, som den första svenska scenuppsättningen av Elfriede Jelineks dramatik. Hon har specialiserat sig på bearbetningar och dramatiseringar, och har nyligen regisserat flera romaner. Hon är även verksam som skribent och översättare av dramatik och opera.

Hon var Artist in Residence på Folkteatern i Göteborg under Lars Noréns ledning, där hon regisserade Heliga Johanna från slakthusen av Bertolt Brecht. Hon arbetar huvudsakligen i Sverige, Norge och Tyskland och har arbetat återkommande på Riksteatern i Stockholm, Nationaltheatret i Oslo och Det Norske Teatret. Hon har även regisserat opera och dans på Cullbergbaletten och Folkoperan.

Melanie Mederlind nominerades till Heddapriset 2008 i kategorin bästa regi för Ulrike Maria Stuart på Nationaltheatret i Oslo. Hon tilldelades Thaliapriset 2016 för Vinterresa på Helsingborgs Stadsteater, båda pjäser av Elfriede Jelinek. Hennes produktioner av Jelineks dramatik i Sverige och Norge omnämns i boken Theatrale Grenzgänge, utgiven av Elfriede Jelinek Forschungszentrum.