Det är en pjäs om kärlek, och inte minst om kärlekens uppvaknande (som hos Marivaux på 1700-talet), men kärleken är sedd med kritisk distans, den bryts mot ett samhällsmönster. Det är moralisk (icke sexualmoralisk) historia. Därför borde Lek ej med kärleken - On ne badine pas avec d'amour - egentligen inte heta vad den kommit att heta på svenska utan mer moralisk och ominöst Man ska inte skämma med kärleken!